Екі тілдегі сайт — бір ұсыныстың екі толық нұсқасы. Келуші таңдаған тілінде қызмет не тауарды таңдап, компаниямен байланыса алуы керек. Мәзірді ғана аударып, шарттарды, карточкалар мен форма хабарламаларын аудармау осы жолды аяқсыз қалдырады. Алдымен құрылым мен материалдарды жаңарту тәртібін дайындаңыз.
1. Екі тілдің беттерін сәйкестендіріңіз
Кесте жасаңыз: орысша бет, сәйкес қазақша бет, мәтінге жауапты адам және тексеру күні. Басты беттен, қызметтер не санаттардан, танымал тауарлардан, байланыс, жеткізу, төлем және формалардан бастаңыз. Бет елеулі өзгерсе, екі нұсқаны бірге тексеріңіз.
Бір ұсыныстың шарттары бірдей болуы керек: баға, құрам, қолжетімділік және байланыс тәсілі. Мәтін сөзбе-сөз бірдей болуға міндетті емес. Қазақша нұсқа табиғи, түсінікті және саланың бірізді терминдерімен жазылсын. Сәйкестендіруге көмектесетін жерде бренд, артикул және модель атауын сақтауға болады.
2. Түсінікті мекенжайлар мен тіл ауыстыруды қолданыңыз
Google ұсынымында тіл нұсқаларына бөлек URL беру және олардың сәйкестігін hreflang арқылы көрсету айтылған. Мысалы, орысша /services бетіне қазақша /kk/services сәйкес болуы мүмкін. Мазмұн мен дұрыс сілтемелерсіз мекенжай схемасының өзі артықшылық бермейді.
Ауыстырғыш сәйкес бетке апарсын: тауар карточкасынан сол карточкаға, мақаладан оның аудармасына. Басты бетке қайтару адамды материалды қайта іздеуге мәжбүрлейді. Тілді анық таңдауға мүмкіндік беріп, әр мекенжайдың тікелей ашылуын тексеріңіз. Маңызды беттер тек браузерге қарай автоматты тіл таңдаудан кейін ғана қолжетімді болып қалмасын.
Canonical және hreflang
Canonical беттің таңдаулы мекенжайын белгілейді, hreflang тіл нұсқаларын байланыстырады. Аударылған беттерді орысша түпнұсқаның көшірмесі деп автоматты белгілемеңіз. Жарияланған HTML баптауларын тексеріңіз немесе техникалық тексеруді маманға тапсырыңыз. Мекенжай өзгерсе, байланысты сілтемелер мен сайт картасын жаңартыңыз.
3. Пайдаланушының толық жолын аударыңыз
Тақырыптарды, батырмаларды, өріс атауларын, қате және сәтті жіберу хабарламаларын, сатып алу шарттары мен байланысты тексеріңіз. Дүкен үшін санат атаулары, нұсқалар, себет пен рәсімдеуді қосымша қараңыз. Қызмет үшін жұмыс бастау реті мен өтініш мәтінін тексеріңіз. Адам әрекетті аяқтау үшін тілді өзгертуге мәжбүр болмасын.
Машиналық аударманы бастапқы негіз ретінде қолдануға болады, бірақ нәтижені мағынасы бойынша тексеріңіз. Өлшем бірліктерін, күндерді, сандарды, мерзімдер мен терістеуді мұқият қараңыз. Техникалық жолды не URL-ді жай сөйлемдей аудармаңыз. Барлық редактор қолданатын қызмет пен қасиет атауларының жеке сөздігі пайдалы.
4. Әр нұсқаға SEO дайындаңыз
Тіл мен бет мазмұнына сай бөлек title және description жазыңыз. Тақырып ұсынысты түсіндірсін, сипаттама сілтемеде не барын ұғынуға көмектессін. Сұрау жиілігі үшін ғана қазақ мәтініне орысша кілт сөздерді қоспаңыз. Әр тілдегі нақты пайдаланушы сұрақтарын жинап, тиісті нұсқада жауап беріңіз.
Материалдарды сол тілдегі ішкі сілтемелермен байланыстырыңыз. Мысалы, тауар таңдауға арналған қазақша нұсқаулық қазақша карточкаға немесе санатқа апарсын. Сайт картасына тек жарияланған, қолжетімді беттерді қосыңыз. Индекстеу мен іздеу орнына кепілдік жоқ: пайдалы мазмұн мен техникалық қолжетімділік негіз жасайды, бірақ шешімді іздеу жүйесі қабылдайды.
5. Іске қосқаннан кейін нұсқаларды жаңартыңыз
Ереже бекітіңіз: баға, байланыс немесе шарт өзгерісі екі тіл тексерілмей аяқталған болып саналмайды. Беттерді телефоннан тұрақты қарап, аралас тілдерді, қиылған батырмалар мен бұзылған сілтемелерді іздеңіз. Екінші тілдегі бет дайын болмаса, бос бетті аяқталған аударма ретінде көрсетпеңіз.
Баптаулар мүмкіндік берсе, аналитикада RU және KK жолдарын бөліңіз. Келуші мен өтінім санын аудитория және тарту арналарына сай салыстырыңыз. Қаралымның аздығы тіл қажет емес екенін дәлелдемейді; алдымен беттің қолжетімділігін және оған сілтемелердің барын тексеріңіз.
Екі тілдегі сайт чек-листі
- Маңызды беттердің сәйкес RU/KK мекенжайлары анықталған.
- Тіл ауыстыру ағымдағы қызметті, тауарды не мақаланы сақтайды.
- Баға, байланыс және шарттар бірдей өзекті.
- Формалар мен хабарламалар екі тілде тексерілген.
- Title, description, тақырыптар мен alt тілге сай.
- Ішкі сілтемелер, canonical, hreflang және sitemap тексерілген.
- Материалдарды бірге жаңартуға жауапты адам бар.
Жиі қойылатын сұрақтар
Аударма қайталанған мазмұн болып санала ма?
Ол — өз аудиториясы бар тіл нұсқасы. Барлық аударманы автоматты жасырудың орнына бет байланыстарын көрсетіп, техникалық баптауларды тексеріңіз.
Кезеңмен аударуға бола ма?
Иә. Басым қызмет не тауардың толық жолынан бастап, кейін материалдарды кеңейтіңіз. Бос беттермен дайындықтың жалған көрінісін жасамаңыз.
Қазақша нұсқа іздеуден келушілер өсетініне кепілдік бере ме?
Жоқ. Ол аудиторияға өз тілінде қызмет көрсетуге мүмкіндік береді; ілгерілету нәтижесі мазмұнға, сұранысқа, бәсекеге және техникалық күйге байланысты.
Қатысты материалдар және дереккөз
Корпоративтік сайтты, тауар карточкаларын және Bizzi редакторын қараңыз. Тілдік мекенжай ұсынымдары Google Search Central құжаттамасымен 2026 жылғы 3 қазанда салыстырылды.
